Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: possible to achieve
Fattening is based on late-maturing breeds, and an appropriate fattening regime makes it
possible to achieve
the desired intramuscular fat content.
Tucz opiera się na rasach należących
do
późno dojrzewających, co przy odpowiednim trybie tuczu pozwala uzyskać
pożądaną zawartość tłuszczu śródmięśniowego.
Fattening is based on late-maturing breeds, and an appropriate fattening regime makes it
possible to achieve
the desired intramuscular fat content.
Tucz opiera się na rasach należących
do
późno dojrzewających, co przy odpowiednim trybie tuczu pozwala uzyskać
pożądaną zawartość tłuszczu śródmięśniowego.
...the failure of the 2002 restructuring plan which, despite some delay, was implemented and made it
possible to achieve
the objectives in 2005. The deterioration in SNCM’s economic and financial...
...porażki planu restrukturyzacji z 2002 r., który – pomimo pewnego opóźnienia – został wdrożony i
umożliwił
realizację celów w 2005 r. Pogorszenie sytuacji ekonomicznej i finansowej SNCM wynikające
France challenges the arguments put forward by CFF and STIM concerning the failure of the 2002 restructuring plan which, despite some delay, was implemented and made it
possible to achieve
the objectives in 2005. The deterioration in SNCM’s economic and financial situation owing to factors external to the undertaking itself then made necessary the extension of the plan notified in 2002 and the introduction of new measures.
Francja kwestionuje argumenty CFF i STIM dotyczące porażki planu restrukturyzacji z 2002 r., który – pomimo pewnego opóźnienia – został wdrożony i
umożliwił
realizację celów w 2005 r. Pogorszenie sytuacji ekonomicznej i finansowej SNCM wynikające z czynników zewnętrznych spowodowało następnie konieczność przedłużenia planu zgłoszonego w 2002 r. i wprowadzenia nowych środków.
...of the EEA, for example, because they deny undertakings in important sectors of the economy the
possibility to achieve
the scale of operations necessary to operate efficiently.
...EOG, ponieważ np. będą pozbawiać przedsiębiorstwa w sektorach gospodarki o istotnym znaczeniu
możliwości osiągnięcie
skali działalności niezbędnej do uzyskania
wydajności w prowadzonej działalno
The Authority will restrict its attention to those distortions where the aid has significant adverse effects on other EEA States and the functioning of the EEA, for example, because they deny undertakings in important sectors of the economy the
possibility to achieve
the scale of operations necessary to operate efficiently.
Urząd ograniczy swoją uwagę do tych zakłóceń, gdy pomoc będzie wywierać znaczący niekorzystny wpływ na inne państwa EOG i funkcjonowanie EOG, ponieważ np. będą pozbawiać przedsiębiorstwa w sektorach gospodarki o istotnym znaczeniu
możliwości osiągnięcie
skali działalności niezbędnej do uzyskania
wydajności w prowadzonej działalności.
...energy storage devices (energy reservoirs) of power-driven vehicles shall be such that it is still
possible to achieve
the performance prescribed for the secondary braking system:
Urządzenia magazynowania energii (zasobniki energii) powinny być takie, aby
istniała
jeszcze możliwość osiągnięcia
skuteczności zaleconej dla awaryjnego układu hamulcowego:
The energy storage devices (energy reservoirs) of power-driven vehicles shall be such that it is still
possible to achieve
the performance prescribed for the secondary braking system:
Urządzenia magazynowania energii (zasobniki energii) powinny być takie, aby
istniała
jeszcze możliwość osiągnięcia
skuteczności zaleconej dla awaryjnego układu hamulcowego:
Only with experience and knowledge acquired over the years is it
possible to achieve
the delicate moisture balance that gives this product some of its best-known organoleptic characteristics, as...
Tylko umiejętności i doświadczenie producentów
pozwalają osiągnąć
delikatną i zrównoważoną wilgotność, która
nadaje „Pasas de Málaga” jej najbardziej znane właściwości organoleptyczne, które opisano...
Only with experience and knowledge acquired over the years is it
possible to achieve
the delicate moisture balance that gives this product some of its best-known organoleptic characteristics, as described in this specification.
Tylko umiejętności i doświadczenie producentów
pozwalają osiągnąć
delikatną i zrównoważoną wilgotność, która
nadaje „Pasas de Málaga” jej najbardziej znane właściwości organoleptyczne, które opisano w specyfikacji.
In case of packaged feed, it may also not be
possible to achieve
the size of 4 kg for the aggregate sample depending of the size of the individual units.
W przypadku paszy opakowanej, w zależności od rozmiaru indywidualnych jednostek, może nie być
możliwe uzyskanie
4 kg próbki zbiorczej.
In case of packaged feed, it may also not be
possible to achieve
the size of 4 kg for the aggregate sample depending of the size of the individual units.
W przypadku paszy opakowanej, w zależności od rozmiaru indywidualnych jednostek, może nie być
możliwe uzyskanie
4 kg próbki zbiorczej.
For the growth phase, only at European level is it
possible to achieve
the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining...
W fazie wzrostu niezbędną skalę i silne zaangażowanie inwestorów prywatnych,
mające
zasadnicze znaczenie dla funkcjonowania samodzielnego rynku kapitału wysokiego ryzyka, można uzyskać
tylko na...
For the growth phase, only at European level is it
possible to achieve
the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
W fazie wzrostu niezbędną skalę i silne zaangażowanie inwestorów prywatnych,
mające
zasadnicze znaczenie dla funkcjonowania samodzielnego rynku kapitału wysokiego ryzyka, można uzyskać
tylko na poziomie europejskim.
...of the authorisation procedure and conditions between competent authorities should make it
possible to achieve
the highest practicable level of protection for the environment as a whole.
...koordynacja procedury udzielania pozwoleń i warunków między właściwymi organami powinna umożliwić
osiągnięcie możliwie
najwyższego poziomu ochrony środowiska jako całości.
Full coordination of the authorisation procedure and conditions between competent authorities should make it
possible to achieve
the highest practicable level of protection for the environment as a whole.
Pełna koordynacja procedury udzielania pozwoleń i warunków między właściwymi organami powinna umożliwić
osiągnięcie możliwie
najwyższego poziomu ochrony środowiska jako całości.
...term, inter alia, through technological progress and innovation, it is to be expected that it is
possible to achieve
further efficiency gains.
Długoterminowo należy oczekiwać zwiększenia efektywności w związku z postępem i innowacjami technicznymi.
In the long term, inter alia, through technological progress and innovation, it is to be expected that it is
possible to achieve
further efficiency gains.
Długoterminowo należy oczekiwać zwiększenia efektywności w związku z postępem i innowacjami technicznymi.
In the long term, inter alia, through technological progress and innovation, it is normally
possible to achieve
further efficiency gains.
Na dłuższą metę jest zwykle
możliwe, aby
, między innymi dzięki postępowi technicznemu i innowacjom, uzyskiwać
dalsze korzyści w zakresie efektywności.
In the long term, inter alia, through technological progress and innovation, it is normally
possible to achieve
further efficiency gains.
Na dłuższą metę jest zwykle
możliwe, aby
, między innymi dzięki postępowi technicznemu i innowacjom, uzyskiwać
dalsze korzyści w zakresie efektywności.
...a subsidiary of Cyprus Airways; Eurocypria's status as a subsidiary of Cyprus Airways limits its
possibilities to achieve
competitive pricing with respect to outsourcing of services.
...zależnym od Cyprus Airways. Status Eurocypria jako spółki zależnej od Cyprus Airways ogranicza jej
możliwości uzyskania
konkurencyjnych cen w odniesieniu do outsourcingu usług.
According to PwC, such an affiliation would give rise to certain hindrances to expansion most notably; restrictions on growth due to the fact that Eurocypria is a subsidiary of Cyprus Airways; Eurocypria's status as a subsidiary of Cyprus Airways limits its
possibilities to achieve
competitive pricing with respect to outsourcing of services.
Według PwC takie powiązanie doprowadziłoby do powstania pewnych przeszkód na drodze do ekspansji, a w szczególności ograniczyłoby rozwój Eurocypria ze względu na fakt, że jest podmiotem zależnym od Cyprus Airways. Status Eurocypria jako spółki zależnej od Cyprus Airways ogranicza jej
możliwości uzyskania
konkurencyjnych cen w odniesieniu do outsourcingu usług.
...in lettuce and spinach and a strict application of this good agricultural practice, it is not
possible to achieve
in a consistent way nitrate levels in lettuce and fresh spinach below the curren
...w sałacie i szpinaku oraz ścisłego stosowania tej dobrej praktyki, w niektórych regionach Unii
niemożliwe
jest konsekwentne uzyskanie
takich poziomów azotanów w sałacie i świeżym szpinaku, które
Despite the progress achieved in the good agricultural practice to reduce the presence of nitrates in lettuce and spinach and a strict application of this good agricultural practice, it is not
possible to achieve
in a consistent way nitrate levels in lettuce and fresh spinach below the current maximum levels in certain regions of the Union.
Pomimo postępów osiągniętych w dobrej praktyce rolniczej w zakresie obniżania zawartości azotanów w sałacie i szpinaku oraz ścisłego stosowania tej dobrej praktyki, w niektórych regionach Unii
niemożliwe
jest konsekwentne uzyskanie
takich poziomów azotanów w sałacie i świeżym szpinaku, które nie przekraczają obecnych najwyższych dopuszczalnych poziomów.
for powered steering systems, when the rudder is at maximum immersion, it shall be
possible to achieve
an average angular velocity of 4°/s over the rudder’s entire turning range.
w przypadku urządzeń sterowych z napędem mechanicznym, dla całego zakresu wychyleń steru należy
zapewnić
średnią prędkość kątową 4°/s przy maksymalnym zanurzeniu płetwy steru.
for powered steering systems, when the rudder is at maximum immersion, it shall be
possible to achieve
an average angular velocity of 4°/s over the rudder’s entire turning range.
w przypadku urządzeń sterowych z napędem mechanicznym, dla całego zakresu wychyleń steru należy
zapewnić
średnią prędkość kątową 4°/s przy maksymalnym zanurzeniu płetwy steru.
After eight full-stroke actuations of the service braking system control, it shall still be
possible to achieve
, on the ninth application, the performance prescribed for the secondary braking system.
Po ośmiu pełnych uruchomieniach sterowania hamulca roboczego powinna
istnieć możliwość osiągnięcia
skuteczności zalecanej dla awaryjnego układu hamulcowego w dziewiątym uruchomieniu.
After eight full-stroke actuations of the service braking system control, it shall still be
possible to achieve
, on the ninth application, the performance prescribed for the secondary braking system.
Po ośmiu pełnych uruchomieniach sterowania hamulca roboczego powinna
istnieć możliwość osiągnięcia
skuteczności zalecanej dla awaryjnego układu hamulcowego w dziewiątym uruchomieniu.
After eight full-stroke actuations of the service brake control, it shall still be
possible to achieve
, on the ninth application, the performance prescribed for the secondary braking system.
...uruchomień zespołu sterującego hamulca roboczego dziewiąte z kolei uruchomienie musi
umożliwić osiągnięcie
skuteczności wymaganej dla układu hamulcowego awaryjnego.
After eight full-stroke actuations of the service brake control, it shall still be
possible to achieve
, on the ninth application, the performance prescribed for the secondary braking system.
Po wykonaniu ośmiu pełnoskokowych uruchomień zespołu sterującego hamulca roboczego dziewiąte z kolei uruchomienie musi
umożliwić osiągnięcie
skuteczności wymaganej dla układu hamulcowego awaryjnego.
Although it is
possible to achieve
lower limits of quantification (LOQ), it can be observed that a considerable number of laboratories apply an LOQ of 1 μg/kg fat or even 2 μg/kg fat.
Choć
możliwe
jest osiągnięcie
niższych granic oznaczalności (LOQ), można zauważyć, że znaczna liczba laboratoriów stosuje LOQ wynoszące 1 μg/kg tłuszczu lub nawet 2 μg/kg tłuszczu.
Although it is
possible to achieve
lower limits of quantification (LOQ), it can be observed that a considerable number of laboratories apply an LOQ of 1 μg/kg fat or even 2 μg/kg fat.
Choć
możliwe
jest osiągnięcie
niższych granic oznaczalności (LOQ), można zauważyć, że znaczna liczba laboratoriów stosuje LOQ wynoszące 1 μg/kg tłuszczu lub nawet 2 μg/kg tłuszczu.
...European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it
possible to achieve
a genuine internal market for services.
Parlament Europejski i Rada uznały, że wspólnotowy instrument legislacyjny umożliwia
osiągnięcie
rzeczywistego rynku wewnętrznego usług.
As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it
possible to achieve
a genuine internal market for services.
Parlament Europejski i Rada uznały, że wspólnotowy instrument legislacyjny umożliwia
osiągnięcie
rzeczywistego rynku wewnętrznego usług.
Although it is
possible to achieve
a lower limit of quantification (LOQ), it can be observed that a considerable number of official control laboratories apply a LOQ of 0,5 ng/kg product or even 1...
Mimo że
możliwe
jest osiągnięcie
dolnej granicy oznaczalności (LOQ), można zauważyć, że znaczna liczba urzędowych laboratoriów kontrolnych stosuje LOQ w wysokości 0,5 ng/kg produktu lub nawet 1 ng/kg...
Although it is
possible to achieve
a lower limit of quantification (LOQ), it can be observed that a considerable number of official control laboratories apply a LOQ of 0,5 ng/kg product or even 1 ng/kg product.
Mimo że
możliwe
jest osiągnięcie
dolnej granicy oznaczalności (LOQ), można zauważyć, że znaczna liczba urzędowych laboratoriów kontrolnych stosuje LOQ w wysokości 0,5 ng/kg produktu lub nawet 1 ng/kg produktu.
...vehicles authorized to tow a trailer fitted with compressed-air braking systems, it shall be
possible to achieve
a pressure at the coupling head of the control line within the range specified i
...ciągnięcia przyczepy wyposażonej w nadciśnieniowy powietrzny układ hamulcowy powinno być możliwe
uzyskanie
na głowicy sprzęgającej przewodu sterującego ciśnienia mieszczącego się w zakresie określo
When the requirements of this annex are fulfilled by means of a special device (e.g. controlled mechanically by the suspension of the vehicle), it shall be possible, in the event of the failure of its control, to stop the vehicle under the conditions specified for secondary braking in the case of power-driven vehicles; for those power-driven vehicles authorized to tow a trailer fitted with compressed-air braking systems, it shall be
possible to achieve
a pressure at the coupling head of the control line within the range specified in paragraph 3.1.3 of this annex.
W pojazdach o napędzie silnikowym dopuszczonych do ciągnięcia przyczepy wyposażonej w nadciśnieniowy powietrzny układ hamulcowy powinno być możliwe
uzyskanie
na głowicy sprzęgającej przewodu sterującego ciśnienia mieszczącego się w zakresie określonym w pkt 3.1.3 niniejszego załącznika.
...oils, and the decreasing of the limit value for stigmastadiene in virgin olive oils which makes it
possible to achieve
a better separation of virgin and refined olive oils.
Korekty wprowadzone do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 dotyczą w szczególności oznaczania zawartości procentowej 2-monopalmitynianu glicerolu, która jest bardziej precyzyjna w zakresie wykrywania...
The adjustments introduced in Regulation (EEC) No 2568/91 consisted in particular in the determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate which is more precise for the detection of esterified oils, and the decreasing of the limit value for stigmastadiene in virgin olive oils which makes it
possible to achieve
a better separation of virgin and refined olive oils.
Korekty wprowadzone do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 dotyczą w szczególności oznaczania zawartości procentowej 2-monopalmitynianu glicerolu, która jest bardziej precyzyjna w zakresie wykrywania olejów estryfikowanych, a także zmniejszenia limitu zawartości stigmastadienu w oliwach z oliwek z pierwszego tłoczenia, co umożliwia lepsze rozdzielenie oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia od oliwy rafinowanej.
